Fui à procura do assassino da montanha. Eu o encontrei?
/>Derry!
A causa da morte foi uma única bala.
Os Fallons estarão no caminho de guerra, olhando para você.
Alguém está lá fora com uma arma.
- Se você pudesse ter salvo sua mãe. - Como te atreves?
- Amo-te! Eu não vou ser apenas outra distração para você
- você precisa enfrentar este.
Estava a pensar se podia ter uma palavra.
- Podemos ficar? Vou preparar o teu quarto.
O telefone, número de Emma Wilson?
Foi ligado.
Eu tenho um traço.
É da mãe.
(DISTANT CROWD SHOUTING, JEERING)
SINEAD: Backpackers Hostel, Mount Affinity.
Você ficou aqui?
Talvez você tenha visto Mervin.
Talvez você não tenha feito.
- Mas ele viu-te.
Bruce, ele tem câmaras em todos os quartos, chuveiros.
- Vamos, rapazes. Ele tentou
correr, mas eles amarraram-no.
Apresse-se, isso é problem.
MERVIN: Deixe-me ir. Desculpe. O que você está fazendo?
Estás doido!
/>Sinead, o que você está fazendo?
Quão longe você está, Bruce? A sério.
- Sinead! Desculpa, está bem?
Alguém me desamarre, por amor de Deus!
GINGE: Não faça isso, Sinead.
Não, não!
Deixe-me sair!
(SEN APPROACHING)
- Desamarra-me. Mexam-se todos! Nas escadas!
Ninguém dentro, ninguém sai!
Desamarra-me! Cabra louca!
Não fiz nada. Entra no carro!
Obrigado.
É dela, Emma Wilson.
Primeira vítima do assassino da montanha.
Vamos descobrir isso.
Diana, os ossos não são da tua mãe.
- Como você pode saber? Descoloração, a deterioração.
Não posso dar um encontro exacto até fazermos a natação de
carbono, mas estes ossos têm pelo menos um século de idade.
Muito provavelmente mais,
e dado o tamanho e espessura, eles provavelmente pertencem a um macho.
E há algo mais - parece um dano de punção.
- Um impacto violento? Algum tipo de arma apontada afiada.
Ossos velhos do século, impacto violento.
Os ossos foram deixados para o leste.
Está tudo nos levando a um lugar.
Sim.
Parece que estou perdendo metade da equação aqui.
Ah, eu vou explicar. Vamos.
BRUCE: Eu preciso que você responda às perguntas, Mervin. Vamos tentar outra vez.
Como gerente, você tem acesso a todos os quartos e instalações.
- Certo? Sim, eu corro o lugar.
Você estava ciente de quaisquer câmeras escondidas ou dispositivos de gravação no albergue?
No - no idea.
Alguém poderia ter colocado as câmeras?
Bem, eu não quero falar mal dos mortos, mas...
- aquele drogado Ronan, honestamente... - Bullshit!
Witnesses dizem que o feed estava transmitindo para seus computadores.
Há mais alguma coisa da minha tecnologia?
Você não está me prendendo?
Devido ao dano, eu não tenho provas suficientes para cobrar você.
Eu disse algo engraçado?
- Não. Então limpe esse sorriso fora de seu rosto.
Yeah.
Não tenho provas suficientes para te acusar... ainda.
Mas acredite em mim, vamos continuar olhando, Mervin.
Entrevista foi terminada em 13:05.
DIANA: Há um lago devido a leste.
No meio dele é uma ilha com uma caverna nele.
Esse é o lugar de descanso para dezenas de homens, mulheres e crianças
maoris que foram chacinados pela British 160 anos atrás.
Achas que os ossos vieram daquela ilha?
/>Alguém está nos deixando um roteiro, Richter.
OK.
Então, achamos que Frank Pastors tem sangue em suas mãos.
Achas que ele sabe alguma coisa sobre o que
aconteceu com a tua mãe, mas está atrás de uma
cerca de 20 metros, então quem nos está a deixar este mapa?
- Não sei. - Sim. Vamos para aquela ilha,
- procurar o que eles querem que vejamos. Ninguém sai por aí.
Os restos massacrados não podem ser perturbados.
É o que os ilhéus chamam de Motutapu. Tapu como sagrado.
Então, o quê, não vamos para a caverna?
Temos que sair.
Nós só temos que encontrar uma maneira de fazê-lo com segurança.
Sim, ela está aqui agora. Estou à espera do Juiz Martin.
Sim, sem preocupações, tudo bem.
- Desculpa.
Está bem, volto mais tarde.
- Sinto muito. - Sinead.
Está tudo bem, amor.
Afasta-te da minha filha.
BRUCE: Juiz Martin, Obrigado por vir.
Os banshes?
- Na tua cabeça?
Você tem que fazê-los ir embora antes de machucar alguém.
Ou você mesmo.
DIANA: Diga-nos quem foi para a ilha, Frank.
Sabemos que você tem alguém no exterior.
Nada a dizer?
Fique em silêncio, e quando eu
caçar o assassino de Derry
Fallon, você vai descer como um cúmplice.
Nenhuma recomendação de leniência para sua cooperação.
Diga-nos quem estamos procurando,
e algum dia você pode realmente sair deste lugar.
Não sei do que estás a falar.
O que você e seu amigo fizeram à minha mãe?
Ei, pare!
- Aileen, precisamos falar.
- Preciso que fales comigo. Não estou aqui para falar contigo.
Aileen.
Ugh!
- Estás a brincar comigo? Detective Richter.
Precisamos de ti no motel. O que aconteceu com você e Derry?
- Responde-me!
- Ei, tu. Olá.
- Posso entrar? - Sim.
OK, então, ela foi, mas ela quer saber o que aconteceu.
Eu era a razão pela qual Derry estava lá em cima, so que faz sentido.
Olha, eu preciso que ela coopere, então...
Bem, talvez tu me possas trazer até ela.
Sim, está bem. Obrigado. - Sim.
Obrigado.
Não te esqueças que aquele pedaço de merda foi lá para te matar!
/>Jesus, ele realmente pagou o preço por ele, não foi?
- Deus, Aileen. - O que?
Você tem uma escolha aqui.
Você pode escolher enterrar-se nesta culpa ou
você pode escolher ser feliz que você está vivo,
Porque é um milagre que você sobreviveu.
Um milagre de merda!
(SIGHS)
Desculpa, OK.
Desculpa a noite passada.
Eu não deveria ter interrogado você, foi o momento errado.
Todo aquele material que eu disse, ele apenas tipo de saiu porque...
Eu não sabia se eu ia te ver novamente,
então de repente você estava lá.
Não estou a dizer que temos de estar juntos.
Mas eu não quero perder você.
Sim.
Eu não quero perder você, ou.
(DOOR SHUTS)
Hey, Di.
Você está bem?
Eu estava apenas passando e eu...
Eu estou bem.
O que aconteceu?
- Não. Foi cortada a um conjunto de ossos humanos.
- O quê?
Os ossos não são da mãe, mas a taonga, isso é definitivamente dela.
Val, você não pode.
Eu não me importo com as regras.
Eu amei sua mãe também.
É o assassino da montanha, Val.
A verdadeira desta vez.
Tem de ser. Ele está me enviando uma mensagem.
E cada vez que pensamos que o temos, as regras mudam.
Sabemos que ela não se matou, eh?
Eh?
Sempre soubemos disso.
Você já contou a Wiki e Buster?
Como faço isso?
(CRYING) Eu nem sei como fazer isso.
Eu sei.
Val, entra, apanhas um chill.
Estou bem. Estou me sentindo bem, mãe.
Não é do interesse de ninguém
ter contato contínuo com minha filha.
Então, por favor, não volte aqui, Detective.
Vamos.
Você pode verificar o seu paradeiro às 1:45 pm ontem?
Você pode pedir o cavalo Eu tive que colocar para baixo após uma queda desagradável.
Eu uso a arma para eutanoizar animais, não pessoas.
Sim, sem ofensa, Vaughan. Tenho de perguntar, amigo.
Vais recuperar a tua arma quando os forenses a limparem, está bem?
Muito bem. Saúde, mate.
OK.
- Como estás, Phil? Obrigado.
Bruce. (BEEPING)
RAY: Seus marcadores de aptidão e saúde
Indicar que está em forma excepcional.
E você ainda não é sintomático para Huntington's.
Eu fiz alguma pesquisa. Sei que há coisas que posso fazer
Para mantê-lo na baía.
RAY: Exercício regular, dieta saudável
e gestão de estresse vai ajudar.
Exercício e dieta não vai ser suficiente.
RAY: Há aconselhamento - chegando aos termos com o que está à frente.
Planning for it.
Já tenho um plano.
Se você está sugerindo o que eu acho que você está
sugerindo, Theo, - Eu tenho que levar isso muito a sério. Não sou suicida, sou prático.
Eu vou ficar por aí enquanto eu for útil.
Useful?
Essa é uma palavra interessante para usar.
Você sabe que é mais do que útil para as pessoas que te amam, Theo.
Todo o respeito, Doc, você não sabe nada sobre mim.
É justo, mas não preciso de te saber o que te assusta.
Controle de perda. Tornando-se um fardo?
- Não. E isso é compreensível, Theo. - Tudo bem.
Então, ajude-me a encontrar algo que
irá aguentar isso o maior tempo possível.
Vamos recuperar o teu sangue.
Sim? Então eu vou chamar um amigo meu.
Eles são um especialista no campo.
OK. Obrigado.
Parece que você é um lutador, Theo.
- Huh! Isso importa?
Sim.
Isso faz.
WIKI:
BRUCE: Você sempre acreditou que sua mãe não se machucou.
Você estava certo, minha menina.
Então...
Se os restos que encontrou não eram da sua mãe, de quem?
Eles tinham mais de um século de idade. (CLEARS THROAT)
Quem levou a mãe, eles estão liderando uma trilha de farinha
de rosca e eu não sei quem ou porque eles estão fazendo isso
Depois de tanto tempo, mas...
..nós precisamos ir para a ilha.
Eu preciso de sua ajuda.
Oh, você vai precisar de mais do que nossa ajuda.
DIANA: É por isso que Gwenda está aqui.
DIANA: Precisamos deixar os mortos descansar.
Eu sei que não vai ser fácil.
WIKI: Sim, mas para descobrir por que você está sendo levado para a ilha?
Tem que ser feito, eh?
ELDER: Tū mai awa, tū mai moana koe I
takahianoatianoatia e au Tupe au nuku, tupe au rangi
Whati ki runga, whati ki raro Urumārangaranga
Pūrā hoki taku manu nui nā Tāne
Ka tatau atu ki roto o te wao
tapu Mai a whiwhia Mai a rawea...
- Então, a tribo do Wiki são os locais.
RICHTER: Então, por que o mau sangue com a tribo de Gwenda?
BRUCE: O povo de Gwenda era colaborador dos britânicos.
Eles atraíram a tribo da Wiki para a ilha sob falsos pretences,
e os britânicos estavam esperando.
(SHE CONTINUES EM MĀORI)
BRUCE: Toda sua família foi morta, exceto para uma menina.
Sua avó grande-grande.
Houve uma guerra civil na Irlanda, back no tempo da minha avó.
Ele rasgou o país à parte.
Agora temos apenas algumas bebidas, cantar algumas músicas rebeldes, contar algumas histórias.
- Não há rituais irlandeses curativos? - Sim. Não, não confrontamos o passado.
Nós enterramo-lo.
Todos nós temos nossos caminhos, mate.
BRUCE: A cerimônia terá facilitado qualquer espírito inquieto na ilha.
Mesmo depois disso, Diana e Gwenda não se sentirão seguros indo perto da caverna.
Uma mulher pode ficar doente indo para o lugar de tapu, Mate Māori.
E passar de geração em geração.
Hence...
temos um trabalho a fazer.
DIANA: (ON RADIO) 'Richter,
Terá de atracar no lado leste da ilha. Há um
córrego que te levará até a colina até à caverna.
Diana, Gwenda, ainda nos apanhou? '
- DIANA: Loud e clear.
'Copy.'
'Roger that. Estamos indo para dentro.'
(WATER DRIPPING)
- Vocês ainda lá estão? Sim, temos você.
'Copy. '
Não parece que nada tenha sido perturbado por aqui.
BRUCE: 'Richter, come here.'
Vocês estão vendo isso?
escavação recente?
' Parece que alguns restos foram perturbados aqui.'
RICHTER: 'Há que ser mais. Vamos continuar olhando.'
Diana.
Parece que encontrámos a nossa arma.
' É o fuzil de atirador que tirou Derry.'
(CANTING IN MĀORI)
DIANA: Quaisquer partidas para as impressões na arma?
Nada. Se esta é a arma que matou Derry Fallon, o atirador
não tem antecedentes.
Ainda não sabemos quem Frank Pastors tem no exterior trabalhando para ele.
- Não. Ele não vai nos dizer. Então temos de ir à procura.
(MUSIC OVER SPEECH)
Theo, posso ter uma palavra?
Sim, claro. Sim.
Olhe... seus testes de sangue.
Há algumas indicações nas proteínas
Que algumas das alterações do cérebro podem já ter começado.
Isso não pode estar acontecendo já. Ainda não.
Falei com um amigo meu.
Está envolvido numa terapia de silenciamento genético.
Agora, ele mencionou vários ensaios, a
maioria deles enfrentando sintomas após o início.
Os movimentos involuntários, mudanças cognitivas,
mudanças de humor.
Mas o objetivo do silenciamento do gene
é parar a doença de até chegar tão longe.
- Quer dizer, são dias adiantados, mas... - OK.
OK, um...
O que fazemos, como podemos obter sobre isso?
Para ser elegível, você tem que ser um cidadão da Nova Zelândia.
Então, não sou elegível por causa do meu passaporte?
/>Vamos, tem que haver algo que podemos fazer.
Estou a trabalhar nisso, certo?
Entretanto, tente manter-se positivo. Ajuda.
Você sabe onde me encontrar, mate.
Sinead, eu gostaria de uma palavra.
Sinead, por favor, coloque seu telefone fora.
Podias ter matado aquele homem ontem.
- Mas eu não. - Sim.
Esta não foi a primeira vez. - Roubaste uma arma.
Você trouxe para a casa de Valerie Armstrong. Não a matei!
Você não pode continuar tomando a lei em suas próprias mãos.
Você não consegue julgar-me.
- Deixe-me ajudá-lo. Ajudar-me?!
Por que eu tenho que explicar isso para você? Você é o meu problema!
Você colocou seu trabalho sobre nós cada vez.
Você tomou os riscos e nós vivemos com as consequências.
Vaughan! Estás aqui, amigo?
/>- Just Bruce, drop off your gun. - VAUGHAN: Be right with you, Bruce.
No worry.
(SHUTTER CLICKS)
VAUGHAN: Apenas alimentando um par de animais durante a noite.
BRUCE: Sim.
Hey.
Você está bem?
Sim, sim.
Sua arma, os testes ESR estão bem.
Então não matei o tipo? Isso é um alívio!
So...
- Cuppa? - Não, não.
- Eu seria melhor ir. - Righto.
- Não. É bom ver-te.
Sim, você também. (CAR DOORS SLAM)
Se ele ficar demais, ou ela sai da mão...
Você estará lá, eu sei.
- Obrigado.
(KNOCKING)
Anita.
Então, sabe quem matou o meu marido?
Ainda não, mas estamos olhando sob cada rocha, e em Dublin.
Você acha que teve algo a ver com Dublin, Aileen?
Não, acho que não faz.
Comece no início.
Ele pensou que eu estava a escrever outro artigo sobre ele.
Não estava.
- Não. Então, o que você estava fazendo lá em cima? - Sim. Não era para o conhecer, Anita.
Mas alguém apenas...
Alguém nos colocou lá juntos.
- Porquê? Não sei.
Mas Anita, eu gostaria de saber que estou seguro para ir para casa.
Porque não estarias?
/>Careful, Anita.
O que aconteceu lá em cima?
/>Acabámos de passar todo o tempo a tentar sair de lá.
Não tivemos escolha. Estávamos presos lá juntos.
Se ele ia encontrar-se com você... porque ele não me disse?
- Não te posso ajudar, Anita.
- Não. O que é suposto este artigo ser sobre?
- Não sei. Não mintas para mim!
Muito bem, acabamos aqui.
- Sim. Esta conversa não acabou.
- Vá em. Richter! RICTER!
Um oficial de ligação vai viajar para ajudá-lo.
- Sim. Diz-lhes para não se preocuparem.
Vamos para casa. O que, para Dublin?
É onde está a casa, Aileen.
- Aileen.
(CRISTÃOS A ATIRAR-SE AO LOCAL)
O quê?
Preciso de falar com ela sozinha.
Confia em mim, por favor.
ESTÁ BEM.
Pensamento de Derry Eu sabia algo sobre o teu irmão, Brian.
E ele? - Sabes onde ele está?
Onde está ele?
O Derry matou-o.
O Brian desconfiou, Anita.
O Bounce disse que te ia matar se não o fizesse.
Foi por isso que te trouxe para cá,
E foi por isso que ele não te disse para onde ia, está bem?
Bounce forçado Derry para atravessar a linha
E o Derry não queria isso para o filho, só...
Só queria uma vida melhor para ti e para os miúdos.
Sai.
ESTÁ BEM.
(CATTER, LAUGHTER, CUTLERY SCRAPING)
Foi tão engraçado! Eu realmente gosto...
(CHATTER STOPS)
(APLAUSOS)
Quero voltar para casa.
E queremos que voltes para casa.
Lindo menino.
Saímos da tua cama.
Estás em batatas nos próximos três anos, rapaz!
(RISOS)
Anda cá.
Então, foste a algum lado?
Eu nem percebi. Isso mostra como você é memorável!
Cala-te, tu.
Diz-me uma coisa boa!
Qualquer coisa!
Tomei o seu conselho.
Fui ao médico.
Bem, é sobre tempo sangrento
Isso é muito bom.
Não estou aqui para lutar.
Preciso da tua ajuda.
- Porque te ajudaria? Descobri uma coisa hoje.
O Derry matou-me irmão.
Ele matou Brian. Bounce o fez fazê-lo.
O Bounce não é só o seu problema, Juiz.
Já não.
Sente-se.
Você colocou Bounce atrás das grades, mas ele ainda está no comando.
Eu sei que sabes isso.
Não vou fingir que me importo contigo,
Gosto dos meus filhos.
Não estamos a salvo.
Preciso de saber as minhas opções.
A protecção das testemunhas não é gratuita.
Está preparado para ajudar a desmantelar a organização Fallon?
- Não se eu quiser viver. - Sim. Se não ajudares...
Não posso.
Fui avisado para me afastar desse caso, mas não o fiz.
Dei as vítimas com o encerramento e fui alvejado no processo.
Não me digas que não podes.
Isso é o problema, não há fechamento, não para eles, não para nós.
Então corre.
- Leve seus filhos e desapareça. - Derry correu. Isso não resultou.
Num mundo ideal... O Bounce teria desaparecido.
Então tu e eu teríamos uma ardósia limpa.
Neste momento, não vivemos num mundo ideal, pois não?
Boa noite, Juiz.
(FRONT DOOR OPENS, CLOSES)
Olá. Vou dar-te um copo.
- Vi o que fizeste ontem. Hm?
- Com Diana
Alguém tinha de dar uma mensagem à rapariga, ela passou a linha.
Sim, isso é, er... Isso não é o que estava acontecendo.
Ok, então. Diz-me tu.
A Diana parecia estar prestes a perdoar a Val.
Não podias ter isso, pois não?
O que estás a dizer?
Queres castigar a tua filha pelo que aconteceu ao teu filho.
(SCOFFS) És ridículo!
- Sim, e estás bêbado. Não me diagnostice, Doutor!
Levaste tudo o que sentias pelo teu marido morto e deste ao Ken,
E não sobrou nada para o Val.
- Não. Isso nem sequer é remotamente verdade. - Sim. O Ken pôs uma faca num homem.
Porque querias que ele fosse o salvador desta cidade.
E Val?
Ela fez tudo o que fez para salvar o seu filho.
Para ti.
Para ti, Michaela.
Sabes o que estás a fazer é errado.
É por isso que uma caixa de vinho é entregue a esta casa a cada três dias.
Olha, eu amo-te, Michaela.
Mas odeio o que estás a fazer à tua filha.
Ele me irrita, tendo que deixar Mervin sair por aquela porta.
- Não tiveste escolha.
- Mas sei que o bugger fez o que dizem.
Só temos de o provar.
- Dia longo, hein? Sim, para todos nós.
- Não. Temos impressões digitais de 99% da cidade.
- Não. E os outros?
Nove residentes na casa de reforma.
Não os classificou como suspeitos principais.
- Talvez não seja um local. Espera, tenho uma coisa.
Uma das unidades do Mervin foi carregada.
Há uma pasta com mensagens de voz salvas de alguém chamado Tanya.
Arranja uma arma, algo poderoso.
- Suba o vale para a cabana. Quando é isso?
O dia antes de Aileen e Derry estarem na cabana.
- Conseguimos as impressões digitais do Mervin?
- Não tinha o suficiente para prendê-lo.
- Ele saiu logo depois. - Sim. Onde o interrogaste?
BRUCE: Eu não quero acreditar. Você acha que Mervin é o atirador?
Estamos prestes a descobrir.
- (BEEP) - O que quer isso dizer?
É um fósforo.
As impressões digitais do Mervin estão na arma que matou o Derry.
Ele é o agente do Frank.
O Mervin esteve aqui a vida toda. Ambos os pais estão mortos.
Seu pai era um fazendeiro, ele ainda vive na mesma casa.
Mervin recebe um emprego nos Backpackers, por razões que agora conhecemos.
As duas vítimas de Goatman eram mochileiros.
Ele teria-os conhecido.
E teria tido todas as hipóteses de conhecer Pastores ao longo dos anos.
Os pastores e o Mervin estavam a trabalhar juntos nas mortes originais?
Frank Pastors está preso. Mervin leva o bastão.
- A que distância está Mervin.
Mas chegaremos em dez.
(GRÁVIDAS)
Vamos armados. Ele pode ter outras armas.
Mervin!
Mervin, abre, é a polícia!
TANYA: 'Eu quero estar com você, Mervin.
Mas preciso que proves que queres fazer parte da escuridão
Tanto quanto eu. '
Ele desapareceu.
Diana! Richter!
' Devemos explorar as coisas mais escuras que acontecem lá.
Juntos. '
Quem és tu, Tanya?
- Tens alguma coisa? />- GWENDA: Notou alguma coisa?
Os novos fardos são empilhados em cima dos antigos.
Nunca ninguém faz isso.
É um museu sangrento.
É a história do assassino da montanha.
(Lyfjaberg) por Wardruna